اؤلو/ تام اودن کرینز

بو قارانلیقدا اوشویورم.
بو آخشام، قارانلیق بیر جاده ـده یوک داشیماغیما گؤره بئش مین دولار آلاجاقدیم؛ گئجه لیک بالاجا بیر ایش.
"پاکو" اوردایدیسا، ایش آنجاق ایسته ـنیلن کیمی گئتمه ـدی...
قارانلیقدان چیخمیش، ایندی گؤز قاماشدیران بیر ایشیغین آلتیندایام. آغ گئییملی بیر کیشی، آیاق بارماغیمداکی پلاکدان آدیمی اوخویور. من جواب وئره بیلمیرم.  چئویرن:رضا کاظمی                
--------------------------------------------------------------------------------
   اؤلوم                           * تام اودن کریتز

بو قارانلیق دا اوشویورم 
قرار ایدی گئجه نین اولینده بیر باغلی یوکون داشیماسینا گوره بئش مین دولار آلام. یول قارنلیق دی . گئجه ایشی بئله اولور.
"پاکو" اوردایدی آنجاق ایشین بیر یئری آخساییردی.
قارانلیق دان چیخمیشام و گوز قاماشدیران ایشیغین ایچینده یم. آغ پالتارلی بیریسی آدیمی بارماغیما باغلانان کاغاذدان اوخویور. من جاواب وئره بیلمیرم. چئویرن: علی عباسی
--------------------------------------------------------------------------------
داستانهای ۵۵ کلمه ای/the world's shortest stories/ steve moss/ فارسجادان چئوريلميشدير.

                                         آنا و اوغول
گئجه نین یاریسیندان اوچ ساعات کئچمیشدی. تئلئفونون سسی اوغلانی یوخودان اویاتدی. زنگ آچان آناسی ایدی. اوغلان حیرسله دئدی: نیه گئجه نین بو واختیندا منی یوخودان آییتدین؟ آنا دئدی: ۲۵ ایل بوندان قاباق ائله دقیقا بو ساعات دا سن منی یوخودان آییتدین. یالنیز ایسته دیم دوغوم گونونو سنه تبریک دئیه م. اوغلان آناسینین اوره یینی سیندیردیغیندان سحره قدر یوخلایا بیلمه دی. سحر آناسینین ائوینه گئتدی. ائوین ایچینه گیردیینده آناسینی تلفون میزینین آرخاسیندا گوردو. یاریم یانمیش بیر شمع تلفن میزینین اوستونده ایدی آنجاق آناسی بو دونیادا دئییلدی.
من بئله سونو سئومیرم. یوخ...
 اویکوموز بئله قورتاریر. آناسینی تئلفون میزینین آرخاسیندا الینده تئلئفون گوردو. آناسی اویوموشدو. الینده کی چیچکلری آناسینین سینه سی اوستونه قویدو. آنا گوزلرینی اوغلونون اوزونه آچدی. سون
--------------------------------------------------------------------------------
                                                    مادر و فرزندش
ساعت 3 شب بود كه صداي تلفن , پسري را از خواب بيدار كرد. پشت خط مادرش بود .پسر با عصبانيت گفت: چرا اين وقت شب مرا از خواب بيدار كردي؟مادر گفت:25 سال قبل در همين موقع شب تو مرا از خواب بيدار كردي؟ فقط خواستم بگويم تولدت مبارك. پسر از اينكه دل مادرش را شكسته بود تا صبح خوابش نبرد، صبح سراغ مادرش رفت . وقتي داخل خانه شد مادرش را پشت ميز تلفن با شمع نيمه سوخته يافت ولي مادر ديگر در اين دنيا نبود.
--------------------------------------------------------------------------------
اتک یازی: من آنامی سئویرم، تورپاق گوزلدیر!
قایناق : آفلاین یاهو مسنجر !

آتا گنج  اوغلونون سیگارا ایچمه سینی گوردو.

شاشدی. حیرسیندن بیر سیگارا آلیشدیردی.

- -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

* قدیم تبریزلی لر سیگارایا پاپریز دا دئییرلر. 

                       Paprız*                    

      Ata gənc oğlunun siqara içməsini gördü.

Şaşdi.

Hirsinden bir siqara alişdirdi.

- - - - - - - - - - - - - - -

*qədim təbrizlilər siqaraya paprız da deyirlər

    -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  

شاعیرلر توتولور و مباریزلر
س:
ج:
س:
ج:
س:
ج:
اَده، دئمه سی چوخ راحاتدی بولامسسبین
آغ ایشکنجه کیمی نه وار کی
دوزن لر پوزولور، و اینسانلار...
و شاعیرلر دوستاقلاردان
شاعیرلرده توتولورلار باشقا بیر طور.
و هامی توتولور
یاغمور بویلو اولان  بولودلار کیمی.

اولوم يوخوسو - لاتين الفاسيندا 

ölüm yuxusu -üç saat azadliq kitabindan

http://www.irfan.azeriblog.com/2008/07/07/eli-abbasi-olum-yuxusu

دونيا آنا ديلي گونو موناسيبتينه بير گزارش

مهنازمي – سونامي!!!

    چينيمده عكس ماشيني ، اليمده بير چانتا يولا دوشورم . مقصديم بير ابتدايي مدرسه ( دبستان ) دير. مدرسه نين مودورو خانيم ك... لا تلفونلاشيب،  مدرسه دن بير گزارش آلما ايذني ني آلميشام.

     يولدا اوز –اوزومله دوشونورم:" اوشاقلارلا نئجه دانيشاجاغام . اوز سورولاريمي نئجه اونلارا  دوشوندوره جه يه م.

سيزه بير حئكايه آنلاتماق قصدينده دئييلم. دوغروسونو ايسته‌رسه‌نيز، بو حاديثه‌نين نئجه باش وئردييني اؤزوم ده هئچ خاطيرلاماييرام.

اؤلوم يوخوسو

                                                           اوچ ساعات آزادليق كيتابيندان

   آييلديقدا اؤزومو اوتاغين دامينا زنجيرله آسيلميش الكتريك لامپ­لارينين يانيندا داما ياپيشميش گؤردوم. ندن باشقا جيسم­لر كيمي يئر جاذبه­سينين تاثيرينده يئرين اوستونده اولماديغيمي آنلاياجاق وضعيتده دئييلديم.

قارا خبر

بیر تکلیفین سونوجو

اوچ ‌ ساعات ‌اؤز‌گور‌لوك

   او‌يخودان ‌دورورسان. ‌تختينين ‌اؤ‌نو‌نده‌كي  ‌ساعاتا  ‌باخيرسان.‌  اوتاق ‌قارا‌نليق ‌اولدوغونا ‌گوره‌ گؤز‌لريني چوخ ‌آچيرسان‌. ‌بلكه ‌ساعاتي ‌گوره‌سن. ساعات ‌آلتي‌دي. ‌هله ‌اويخو‌ دوز‌گون ‌با‌شيندان ‌چيخماييب.‌ 

 باشا باش بوش عومور

        بو اؤيكوجوك مميزي دن كئچمه دي!!!ي                                    

     گوزلرين اوغدو. گئجه‌نين يورقونلوغو جانيندان چيخماميشدي. داها بير گئجه‌ده اوچ كيشي ايله طرف اولماق اونون اوچون, ائله ده راحات دئييلدي. اؤنجه‌لر دؤرد کيشي‌ني يوروب هله اؤزو يورولمازدي.

اٶیکوجو                               چئویرن علی عباسی a86ab@yahoo.com      

 …و بو اٶیکونو آنلاتماغا باشلادی. اوقدر قدیم اییدی کی بواٶیکو; یاخینیمیزداکی یاشلی ااینسآنلار دا بو اٶیکونو بیلمه ییردیلر. اونودولموش بیر کئچمیشدن گله ن اٶیکوجو هامیمیزا بیردن حوکم ائدییردی. سسینین تونو یوکسلیردی.

                                    اوچ قارقا آنقيرتيسي

                                     آلاتورانليق

   دومان گله جه يي بورودو. گله جك تاريخه:  " سن هئچ زامان زنينجه ياشاماياجاقسان. اودوزموش سيلاحلار و سينميش دووارلار سني بوراخماياجاقلار . ندن منه قووشماق ايسته ييرسن ؟! " دئدي.  گله جك بورنو اوستونده كي ميلچه يي ووردو. تاريخ ميلچه يي ثبت ائتدي.

بٶهتان

    حاج ممی بایرام آخشامی توکانینی سیل سوپور ائدیردی. خیریم خیردانین ایچینده بیرجیب تئلئفونونو تاپدی. اونا باخدیقدا نئچه آی قاباق ایتیردیگی تئلئفون اولدوغونو آنلادی. حاج ممی او زامان یازیق توکان شاییردینی ائله بو جیب تئلئفونونون اوغرولوق بوهتانی ایله توکاندان ائشیگه سالمیشدی.

                                                                                                ارسوی